长期合作的出海团队
已为游戏、SaaS、制造与法律领域的 40+ 团队提供本地化服务
咏月工作室
tech
两款手游日语区全量本地化
云枢 SaaS
中英日三语界面与文档体系
东顺精密
fmcg
设备手册与投标资料日语笔译
汇理律师事务所
跨境并购合同译审
拾光独立游戏
Steam 多语言文本与商店页
澜溪生物
注册申报资料英语翻译
关于林珈林
ABOUT · 从出版社译者到独立本地化顾问
我是林珈林，翻译和本地化译审，日英中三语工作语言。早年在一家上海科技出版社做了五年引进版图书译者，后来转到一家日资游戏公司负责中文本地化，管过两百多万字的版本文本。2018 年起独立执业，坚持三件事：动笔前先共建术语表与风格指南；游戏文案由日语母语润色人过最后一遍；翻译与审校永远不是同一个人。我的客户里有一半是二次回头——出海产品迭代快，他们需要一个改术语表不用重新磨合的人。
执业年限
11 年
累计翻译字数
1,900 万字
母语协作网络
JP / EN 润色人 8 位
客户复购率
翻译与本地化服务
SERVICES · 游戏 · 软件 · 合同 · 口译
覆盖剧情文本、UI、商店页与运营活动，含术语表共建、占位符校验与日语母语润色。
¥0.26 / 源文字起
按文本量 2-6 周
术语表与风格指南
母语润色
占位符与变量校验
LQA 语言质量测试
产品 UI、错误提示、帮助中心与更新日志的整套多语言落地，交付可直接导入的 i18n 文件。
¥0.22 / 源字起
2-4 周 / 首批
i18n 文件交付
字符宽度适配建议
术语库长期维护
版本增量翻译
合同、尽调报告、招投标文件的正式译本，双人译审分离，可附译者资质声明用于备案。
¥0.35 / 源字起
3-10 个工作日
译审分离
法律术语库
盖章资质声明
本地化案例精选
CASES · 已上线可查，部分应客户要求脱敏
游戏本地化
180 万源字剧情与活动文本，共建 4,200 条术语表；日服上线首月商店评分 4.6，本地化相关差评占比不足 2%。
软件本地化
整套 UI + 帮助中心 + 定价页本地化改写，日语版上线后日本区试用转化率从 1.1% 提升到 3.4%。
SaaS
i18n
三人团队的像素叙事游戏，英日双语本地化 + 商店页文案重写，日区愿望单两周内涨了 9,000。
独立游戏
Steam
法律笔译
17 份协议、近 30 万字，译审分离 + 律所二审通过，交付的术语对照表被团队沿用为所内模板。
译审分离
商务笔译
开标前 72 小时收到 6 万字技术规格书，按优先级拆分流水作业，按时交付且中标，客户追加了年度框架。
服务方案与费用
PRICING · 试译 / 标准 / 长期框架
标准笔译
¥0.22
/ 源字起
适合界面文本、市场资料与一般商务文件，含一轮母语润色与术语表共建。
术语表先行
双人校对
500 字 / 天产能
可开专票
免费试译 300 字
游戏 / 本地化全案
¥0.26
适合整包文本上线：术语 + 风格指南 + 母语润色 + LQA 全流程，长期项目术语库免费维护。
风格指南共建
母语润色收尾
LQA 测试
占位符校验
版本增量翻译
聊聊你的游戏
年度语言框架
¥6,000
客户反馈
TESTIMONIALS · 来自制作人与出海团队
小野寺莲
海外发行负责人
东京 · 手游发行商
术语表做得比日本本土供应商还细，连玩家社区的黑话都收录了。日服差评里「翻译怪」这类关键词几乎清零，这是以前没见过的。
联合创始人
杭州 · 跨境 SaaS 团队
珈林交付的是能直接 git 提交的 JSON，错误提示的占位符一个都没坏。日本区转化率翻了三倍之后，我们把整个多语言体系都托管给她。
合伙人律师
上海 · 汇理律师事务所
合同译本过了我们内部二审只改了四处，这个水平在自由译者里非常少见。她的译审分离流程和资质声明文件，可以直接满足备案要求。
上海 · 拾光游戏工作室
我们只有三个人、预算很小，珈林没有嫌弃，反而帮我们把商店页文案重写成日语玩家真正会搜的说法。日区愿望单两周涨九千，超出所有人预期。
预约口译档期与项目沟通
BOOKING · 口译按日历锁档，笔译先试 300 字再决定
免费试译（300 字）
1 个工作日内
发我一段真实待译文本，回一份带术语注释的试译稿，风格满意再谈整包。
本地化项目评估会
45 分钟线上
带上文本量、上线时间与目标市场，我给你拆分排期、报价区间与风险点。
商务陪同口译（日语）
¥2,500 / 天起
6 小时 / 天
拜访、验厂、展会与会议陪同，上海及长三角当天往返，超 6 小时按 1.5 倍日费计。
09:00 - 10:00
14:00 - 15:00
16:00 - 17:00
20:00 - 21:00
1 对 1 远程
会议 2-5 人
展会 / 验厂 6 人以上
口译档期以合同锁定为准，取消需提前 48 小时否则收取 30% 空档费；笔译项目默认签署保密协议，涉上市公司信息的可另行签 NDA 并接受指定保密流程。
十一年翻译路
2013
五年间参与 23 本科技与商业图书的翻译与译审，养成术语表先行的工作习惯。
2016
负责两款 MMO 的中文本地化管线，管理 200 万+ 字版本文本与外部润色团队。
2018
首批客户为三家出海手游团队，当年交付 140 万字。
2021
同期建立 JP / EN 母语润色协作网络，本地化全案产能提升至 500 万字 / 年。
2024
服务客户覆盖游戏、SaaS、制造与法律四大领域，复购率稳定在 55% 以上。
常见问题
FAQ · 计价、质量与保密
怎么计价？按中文字还是外文字？
以源文件字数为准：中文源按汉字计，英文源按单词 × 1.5 折算，日文源按假名 + 汉字混排规则折算。正式报价前我会跑 CAT 工具出字数分析报告，重复内容按 60% 计费，杜绝按「大概」报价。
游戏文本里的变量和占位符会弄坏吗？
不会。所有 {variable}、<tag> 与换行符在 CAT 工具中作为正则保护，交付后我再跑一遍占位符校验脚本，与源文件逐一对齐。历史项目未发生过一例占位符事故，这也是很多程序方点名合作的原因。
「母语润色」具体是谁在做？
我有 8 位长期合作的母语润色人：4 位日语母语（游戏文案与出版背景）、4 位英语母语（SaaS 与市场文案背景）。润色人在各自市场按小时合作超过三年，署名与分工在报价单里写清楚，不挂虚名。
保密怎么做？未上线游戏文本安全吗？
默认签署双向保密协议；未公开项目素材全程在加密网盘与本地加密盘流转，不与第三方共享术语库原文。结项后 90 天内可出具销毁确认函。上市前产品可接受贵司指定的保密流程。
急件接吗？质量会不会下降？
接，但有边界：普通笔译加急 1.5 倍费率，单日产能上限 3,000 字，保证译审分离不缩水。超过这个量的「明天要」我做不了——能做也不该做，粗制滥造的译本对你的市场是负资产，我会直说并推荐可靠的应急渠道。
资质与行业认可
2021
人力资源和社会保障部
2022
Google Play
2023
上海市译协
2025
云枢科技
在这些平台看我聊本地化
FOLLOW ME
微信公众号
珈林的本地化手记
林珈林的本地化手记
珈林翻译 · 出海本地化
Lin Jialin - Localization
把你要出海的文本发过来
CONTACT · 加微信请备注「语向 + 文本量」
发一段真实待译文本与目标市场，24 小时内回复试译稿或评估意见。合适再谈整包，不合适我也告诉你这个文本量在市场上的合理价位。
珈林翻译工作室
主理人 / CATTI 一级笔译
日英中三语，执业 11 年、累计 1,900 万字。出版社译者出身，前日资游戏公司本地化负责人。坚持术语先行、译审分离、母语润色收尾；不做机翻后编辑冒充人工译稿。
hello@jialin-l10n.cn
021-6212-8837
JiaLin-L10N
上海市徐汇区
上海市徐汇区漕溪北路 88 号 12 层 1203 室（面谈需预约）
周一至周五 09:00 - 18:00，口译档期另按项目日历
珈林的本地化手记
林珈林的本地化手记
珈林翻译 · 出海本地化
Lin Jialin - Localization
联系方式
电话：021-6212-8837
微信：JiaLin-L10N
邮箱：hello@jialin-l10n.cn
地址：上海市徐汇区漕溪北路 88 号 12 层 1203 室（面谈需预约）
位置：上海市徐汇区
营业时间：周一至周五 09:00 - 18:00，口译档期另按项目日历